By Myself - Tiffany (SNSD)

Hangul Lyrics

제발 모른체 지나가요
제발 눈길도 주지마요
모래바람같은 날들에
아무것도 내게 주지마요

내 마음 하나 접어두고
내 눈물 하나 숨겨두고
처음본 것처럼 낯선사람처럼
지나가요 그래야만 해요

나 혼자서 사랑을 말하고
사랑을 보내고 혼자 쌓은
추억에 겹겹이 눈물이 매여

먼곳에 있어도 그대 행복하길
나의 사랑을 가슴깊이 묻어요

다음 세상 우리 태어나면
그 땐 사랑으로 마주봐요
운명 앞에 힘없이 지는일
두 번 다시 없게 태어나요

나 그대 앞에 꽃이 되게
나 그대 위해 노래하고
한 사람 여자로 한 남자 연인으로
그대 곁에 늘 살고 싶어요

나 혼자서 사랑을 말하고
사랑을 보내고 혼자 쌓은
추억에 겹겹이 눈물이 매여

먼 곳에 있어도 그대 행복하길
나의 사랑을 가슴속 깊이

아파도 아파져도 절대 난 울지 않아요
바로 내 사랑은 이별이 없으니

이 삶이 끝나고 다음 세상에 우리
꼭 사랑해요 꼭 사랑해요
우리


Romanization Lyrics

jebal moreunche jinagayo
jebal nungildo jujimayo
moraebaramgateun nardeule
amugeotdo naege jujimayo

nae maeum hana jeobeodugo
nae nunmul hana somgyedugo
cheoeumbon geotcheoreom natseon saramcheoreom
jinagayo geuraeyaman haeyo

na honjaseo sarangeul malhago
sarangeul bonaego honja ssaheun
chueoke gyeobgyeobi nunmuri maeyeo

meongote isseodo geudae hangbokhagil
nayi sarangeul gaseumgipi mudeoyo

daeum sesang uri taeeonamyeon
geu ddaen sarangeuro majubwayo
unmyeon ape himeobsi jineunil
du beon dashi eobtge taeeonayo

na geudae ape ggochi dwige
na geudae wihae nuraehago
han saram yeojaro han namja yeonineuro
geudae gyeote neul salgo shipeoyo

na honjaseo sarangeul malhago
sarangeul bonaego honja ssaheun
chueoke gyeobgyeobi nunmuri maeyeo

meongote isseodo geudae hangbokhagil
nayi sarangeul gaseumsok gipi

apado apajyeodo jeoldae nan ulji anhayo
baro nae sarangeun ibyeoli eobseuni

i salmi ggeutnago daeum sesange uri
ggok saranghaeyo ggok saranghaeyo
uri


English Translation


please, just pass by pretending like you don’t see me
please, don’t even give me a glance
in the days that are like the sandy winds
don’t give anything to me

folding away my one heart
hiding my one tear
like it’s the first time we’ve seen each other, like we’re strangers
just pass by. it has to be like that.

by myself, i say my love, send away my love
in the folds of the lonely accumulated memories, the tears hang

even if you’re far away, i hope that you’ll be happy
i bury my love deeply within my heart

in the next world, when we are born
then, we’ll look at each other face to face
let’s be born so that we don’t lose weakly in front of fate again

so that i may be a flower in front of you
i’ll sing a song for you
as one’s girl, as one man’s lover
i want to always live by your side

by myself, i say my love, send away my love
in the folds of the lonely accumulated memories, the tears hang

even if you’re far away, i hope that you’ll be happy
my love, deeply within my heart…

though it hurts, though it will hurt, i will never cry
because there is no such thing as farewell in my love

when this life ends, in the next world, us two
let’s love, for sure. let’s love, for sure.
us two.